Утренние благословения

מודה אני לפניך מלך חי וקיים, שהחזרת בי נשמתי בחמלה, רבה אמונתך.

Я благодарю Тебя, Царь живой и вечный, за то, что по милости Твоей Ты вернул мне душу мою. Велика вера Твоя.

Modah Ani lefanecha Melech chai v'kayam, b'chemla shehechezarta bi nishmati, raba emunatecha.

בָּרוּךְ אַתָּה ה´, אֱלהֵינוּ מֶלֶךְ הָעולָם, אֲשֶׁר קִדְּשָׁנוּ בְּמִצְותָיו וְצִוָּנוּ עַל נְטִילַת יָדַיִם:

Благословен Ты, Господь, Бог наш, Царь Вселенной, Который освятил нас Своими заповедями и повелел нам омывать руки.

Baruch Ata Adonai Eloheinu Melech HaOlam, asher kid'shanu b'mitzvotav v'tzivanu al netilat yadayim.

. חֲלוּלִים חֲלוּלִים. גָּלוּי וְיָדוּעַ לִפְנֵי כִסֵּא כְבודֶךָ שֶׁאִם יִסָּתֵם אֶחָד מֵהֶם או אִם יִפָּתֵחַ אֶחָד מֵהֶם אֵי אֶפְשַׁר לְהִתְקַיֵּם אֲפִלּוּ שָׁעָה אֶחָת. בָּרוּךְ אַתָּה ה´, רופֵא כָל בָּשָׂר וּמַפְלִיא לַעֲשׂות:

Благословен Ты, Господь, Бог наш, Царь Вселенной, Который создал человека с мудростью. Открыто и известно перед Престолом Славы Твоей, что если один из них (органов) откроется или один из них закупорится, невозможно будет существовать и стоять перед Тобой даже час. Благословен Ты, Господь, Целитель всякой плоти и Творящий чудеса.

Baruch Ata Adonai Eloheinu Melech HaOlam, asher yatzar et ha'adam b'chochma. Galui v'yadua lifnei kisei k'vodecha, she'im yipate'ach echad mehem o yisatem echad mehem, efshar l'hitkayem v'la'amod lefanecha afilu sha'a achat. Baruch Ata Adonai, rofe kol basar u'mafli la'asot.

מְשַׁמְּרָהּ בְּקִרְבִּי. וְאַתָּה עָתִיד לִטְּלָהּ מִמֶּנִּי וּלְהַחֲזִירָהּ בִּי לֶעָתִיד לָבא. כָּל זְמַן שֶׁהַנְּשָׁמָה בְקִרְבִּי מודֶה אֲנִי לְפָנֶיךָ ה´ אֱלהַי וֵאלהֵי אֲבותַי רִבּון כָּל הַמַּעֲשִׂים. אֲדון כָּל הַנְּשָׁמות. בָּרוּךְ אַתָּה ה´, הַמַּחֲזִיר נְשָׁמות לִפְגָרִים מֵתִים:

Бог мой, душа, которую Ты дал мне, чиста. Ты создал ее. Ты сотворил ее. Ты вдохнул ее в меня. И Ты хранишь ее во мне. И Ты собираешься забрать ее у меня. И Ты вернешь ее мне в будущем. Боже мой, душа, которую Ты в меня вложил, чиста. Ты ее создал, Ты ее образовал, Ты ее вдохнул в меня, и Ты ее хранишь во мне, и Ты в будущем заберешь ее от меня, и в будущем вернешь ее мне.

Elohai, neshama shenatata bi t'hora hi. Ata y'tzarta, Ata b'rata, Ata n'fachta bi. V'Ata m'shamra b'kirbi. V'Ata atid litla mimeni, u'l'hachazira bi la'atid lavo.Elohai, neshama shenatata bi tehora hi. Ata yetzarta, Ata berata, Ata nefahta bi, ve'Ata meshamra be'kirbi, ve'Ata atid litla mimeni, u'lehakhazira bi le'atid lavo.

בָּרוּךְ אַתָּה ה´, אֱלהֵינוּ מֶלֶךְ הָעולָם, הַנּותֵן לַשֶּׂכְוִי בִּינָה לְהַבְחִין בֵּין יום וּבֵין לָיְלָה:

Благословен Ты, Господь, Бог наш, Царь Вселенной, Который дал петуху разум различать между днем и ночью.

Baruch Ata Adonai Eloheinu Melech HaOlam, asher natan la'sechvi bina l'havchin bein yom u'vein laila.

בָּרוּךְ אַתָּה ה´, אֱלהֵינוּ מֶלֶךְ הָעולָם, שֶׁלּא עָשַׂנִי גויָה:

Благословен Ты, Господь, Бог наш, Царь Вселенной, Который не сделал меня неевреем.

Baruch Ata Adonai Eloheinu Melech HaOlam, shelo asani goy.

בָּרוּךְ אַתָּה ה´, אֱלהֵינוּ מֶלֶךְ הָעולָם, שֶׁלּא עָשַׂנִי עבד:

Благословен Ты, Господь, Бог наш, Царь Вселенной, Который не сделал меня рабом.

Baruch Ata Adonai Eloheinu Melech HaOlam, shelo asani aved.

בָּרוּךְ אַתָּה ה´, אֱלהֵינוּ מֶלֶךְ הָעולָם, שֶׁעָשַׂנִי כִּרְצונו:

Благословен Ты, Господь, Бог наш, Царь Вселенной, Который создал меня по Своей воле.

Baruch Ata Adonai Eloheinu Melech HaOlam, she'asani kirtzono.

בָּרוּךְ אַתָּה ה´, אֱלהֵינוּ מֶלֶךְ הָעולָם, פּוקֵחַ עִוְרִים:

Благословен Ты, Господь, Бог наш, Царь Вселенной, Открывающий глаза слепым.

Baruch Ata Adonai Eloheinu Melech HaOlam, pokeach ivrim.

בָּרוּךְ אַתָּה ה´, אֱלהֵינוּ מֶלֶךְ הָעולָם, מַלְבִּישׁ עֲרֻמִּים:

Благословен Ты, Господь, Бог наш, Царь Вселенной, Облачающий нагих.

Baruch Ata Adonai Eloheinu Melech HaOlam, malbish arumim.

בָּרוּךְ אַתָּה ה´, אֱלהֵינוּ מֶלֶךְ הָעולָם, מַתִּיר אֲסוּרִים:

Благословен Ты, Господь, Бог наш, Царь Вселенной, Освобождающий узников (т.е. человека, который просыпается ото сна).

Baruch Ata Adonai Eloheinu Melech HaOlam, matir asurim.

בָּרוּךְ אַתָּה ה´, אֱלהֵינוּ מֶלֶךְ הָעולָם, זוקֵף כְּפוּפִים:

Благословен Ты, Господь, Бог наш, Царь Вселенной, Распрямляющий согнутых.

Baruch Ata Adonai Eloheinu Melech HaOlam, zokef k'fufim.

בָּרוּךְ אַתָּה ה´, אֱלהֵינוּ מֶלֶךְ הָעולָם, רוקַע הָאָרֶץ עַל הַמָּיִם:

Благословен Ты, Господь, Бог наш, Царь Вселенной, Расстилающий (или простирающий) землю по водам.

Baruch Ata Adonai Eloheinu Melech HaOlam, roka ha'aretz al hamayim.

בָּרוּךְ אַתָּה ה´, אֱלהֵינוּ מֶלֶךְ הָעולָם, הַמֵּכִין מִצְעֲדֵי גָבֶר:

Благословен Ты, Господь, Бог наш, Царь Вселенной, Управляющий шагами человека.

Baruch Ata Adonai Eloheinu Melech HaOlam, ha'mechin mitz'adei gever.

בָּרוּךְ אַתָּה ה´, אֱלהֵינוּ מֶלֶךְ הָעולָם, שֶׁעָשָׂה לִי כָּל צָרְכִּי:

Благословен Ты, Господь, Бог наш, Царь Вселенной, Который сделал для меня все необходимое.

Baruch Ata Adonai Eloheinu Melech HaOlam, she'asa li kol tzorki.

בָּרוּךְ אַתָּה ה´, אֱלהֵינוּ מֶלֶךְ הָעולָם, אוזֵר יִשְׂרָאֵל בִּגְבוּרָה:

Благословен Ты, Господь, Бог наш, Царь Вселенной, Опоясывающий Израиль силой.

Baruch Ata Adonai Eloheinu Melech HaOlam, ozer Yisrael b'gvura.

בָּרוּךְ אַתָּה ה´, אֱלהֵינוּ מֶלֶךְ הָעולָם, עוטֵר יִשְׂרָאֵל בְּתִפְאָרָה:

Благословен Ты, Господь, Бог наш, Царь Вселенной, Увенчивающий Израиль великолепием.

Baruch Ata Adonai Eloheinu Melech HaOlam, oter Yisrael b'tifara.

בָּרוּךְ אַתָּה ה´, אֱלהֵינוּ מֶלֶךְ הָעולָם, הַנּותֵן לַיָּעֵף כּחַ:

Благословен Ты, Господь, Бог наш, Царь Вселенной, Дающий уставшему силу.

Baruch Ata Adonai Eloheinu Melech HaOlam, ha'noten la'yaef koach.

בָּרוּךְ אַתָּה ה´, אֱלהֵינוּ מֶלֶךְ הָעולָם, הַמַּעֲבִיר חֶבְלֵי שֵׁנָה מֵעֵינַי וּתְנוּמָה מֵעַפְעַפָּי:

Благословен Ты, Господь, Бог наш, Царь Вселенной, Устраняющий сон с моих глаз и дремоту с моих век.

Baruch Ata Adonai Eloheinu Melech HaOlam, ha'ma'avir shenah mei'einai u't'numa mei'af'apai