Зажигание субботних свечей

Благословен Ты, Господь, Бог наш, Царь мира, освятивший нас Своими заповедями и заповедавший зажечь свечу шаббата

Транслитерация:

Baruch atah Adonai, Eloheinu Melech ha’olam, asher kid’shanu b’mitzvotav v’tzivanu lehadlik ner shel Shabbat.

Йом Тов (праздники): …להדליק נר של יום טוב.

Транслит: …lehadlik ner shel Yom Tov.

Перевод: зажечь свечу Йом Това

Йом Кипур: …להדליק נר של יום הכיפורים.

Транслит: …lehadlik ner shel Yom haKippurim.

Перевод: зажечь свечу Йом Кипура.

Иврит: ברוך אתה ה׳ א‑לוהינו מלך העולם, שהחיינו וקיימנו והגיענו לזמן הזה.

Baruch atah Adonai, Eloheinu Melech ha’olam, shehecheyanu v’kiy’manu v’higianu laz’man hazeh.

Благословен Ты, Господь, Бог наш, Царь мира, даровавший нам жизнь, поддержавший нас и позволивший нам дожить до этого времени

חשובה ומקובלת לפניך כאילו הדלקתי לפני כבודך את המנורה שהדליק אהרן הכהן. וזכות שרה רבקה רחל ולאה אמותינו הקדושות תעמוד לי, להאיר נרי שלא יכבה לעולם ועד.

ואנא ה׳, רחם עלי ועל אישי [פלוני בן פלונית] ועל בני ובנותי ועל כל בני ביתי ועל כל עמך

בית ישראל. תן לנו חיים טובים וארוכים, פרנסה טובה בנחת ולא בצער, בעושר ובכבוד; ותשרה שכינתך בינינו, ותכניס בינינו אהבה ואחוה שלום ורעות. ותצילנו מכל דבר רע ומכל חטא ומכל מכשול ומכל גזירה קשה ורעה, ותשלח ברכה והצלחה בכל מעשה ידינו. וזכני לגדל בנים ובני בנים חכמים ונבונים, אוהבי ה׳ ויראי א‑לוהים, אנשי אמת, זרע קודש, דבקים בה׳, ומאירים את העולם בתורה ובמעשים טובים, ובכל מלאכת ידיהם לשם שמים.

ותקיים בי מקרא שכתוב: כי נר מצוה ותורה אור; וכתיב: אור זרוע לצדיק ולישרי לב שמחה.

אמן.

Yehi ratzon milfanecha Adonai Elohai v’Elohei avotai, shetehe hadlakat nerot she’ani madlika achshav chashuvah u’mekubelet lefanecha k’ilu hidlakti lifnei kevodecha et haMenorah shehidlik Aharon haKohen. U’zechut Sarah, Rivkah, Rachel v’Leah imoteinu ha’kedoshot ta’amod li, leha’ir neri shelo yichbeh l’olam va’ed.

V’ana Adonai, rachem alai v’al ishi [ploni ben plonit] v’al banai u’vanotai v’al kol bnei veiti v’al kol amcha Beit Yisrael. Ten lanu chayim tovim v’arukim, parnasah tovah b’nachat v’lo b’tza’ar, ba’osher u’v’chavod; v’tashreh Shechinatecha beineinu, v’tachnis beineinu ahavah v’achvah shalom v’re’ut.

V’hatzilenu mikol davar ra u’mikol chet u’mikol michshol u’mikol gezeirah kashah v’ra’ah, v’tishlach brachah v’hatzlachah b’chol ma’aseh yadeinu. U’zekeini l’gadel banim u’vnei vanim chachamim u’nevonim, ohavei Adonai v’yirei Elokim, anshei emet, zera kodesh, d’vekim b’Adonai, u’me’irim et ha’olam baTorah u’v’ma’asim tovim, u’v’chol melachet yedeihem l’shem shamayim.

V’takayeim bi mikra shekatuv: Ki ner mitzvah v’Torah or; u’k’tiv: Or zarua la’tzaddik u’leyishrei lev simchah. Amen.

Да будет воля Твоя, Господь, Бог мой и Бог моих отцов, чтобы зажигание свечей, которое я сейчас совершаю, было значимым и принятым перед Тобой, как будто я зажгла перед славой Твоей ту Менору, которую зажигал Аарон, священник. И пусть заслуга наших святых праматерей — Сары, Ривки, Рахели и Леи — поддержит меня, чтобы мой свет сиял и не угас навеки.

И прошу, Господи, сжалься надо мной, над моим мужем [имя-сын - имя матери], над моими сыновьями и дочерьми, над всеми домочадцами моими и над всем Твоим народом, домом Израиля. Даруй нам добрую и долгую жизнь, хороший достаток спокойно и не в страдании, в богатстве и чести; да пребудет Твое Божественное присутствие среди нас и всели между нами любовь и братство, мир и дружбу.

И спаси нас от всякого зла, от всякого греха, от всякого препятствия и от всякого тяжелого и злого постановления; пошли благословение и успех во всех делах рук наших. И удостой меня воспитать сыновей и внуков мудрыми и разумными, любящими Господа и богобоязненными, людьми истины, святым семенем, прилепленными к Господу, освещающими мир Торой и добрыми делами, и всем трудом рук своих — во имя Небес.

И исполни во мне Писание, где сказано: «Ибо заповедь — светильник, а Тора — свет»; и также сказано: «Свет посеян для праведника, а для прямых сердцем — радость». Амен.